1
00:00:02,669 --> 00:00:05,366
Há um homem inocente
servindo a vida por esse trabalho...
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,132
e você vai tirá-lo de lá.
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,771
Eu não tentaria.
4
00:00:43,877 --> 00:00:46,346
Do entretenimento
capital do mundo.
5
00:00:46,513 --> 00:00:49,347
Produzido para televisão
da Warner Bros.
6
00:01:17,444 --> 00:01:20,141
Meu nome é Maverick.
Nomeado em homenagem ao meu papai.
7
00:01:20,314 --> 00:01:21,441
Ele é o homem que disse:
8
00:01:21,615 --> 00:01:25,347
"O inferno não tem fúria como a de um homem
que perde com uma quadra."
9
00:01:25,886 --> 00:01:28,981
Um desses amigáveis
caras tinham uma quadra.
10
00:01:49,977 --> 00:01:51,707
De onde veio esse tiro?
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,989
Saia daqui.
12
00:02:22,342 --> 00:02:25,176
Ah, fácil, fácil.
13
00:02:28,482 --> 00:02:30,348
Você não iria querer
vá atirar em mim agora.
14
00:02:30,517 --> 00:02:33,077
- Depois que salvei sua vida.
- Desculpe.
15
00:02:33,253 --> 00:02:35,586
Eles me deixaram apenas
um pouco nervoso.
16
00:02:35,756 --> 00:02:39,921
- De onde você caiu?
- Bela saliência a cerca de 3 metros de altura.
17
00:02:40,093 --> 00:02:42,688
Eu estava lá esperando
o palco, sorte sua.
18
00:02:42,863 --> 00:02:44,627
Sim, de fato.
19
00:02:44,798 --> 00:02:46,664
Você parece meio cansado.
20
00:02:47,034 --> 00:02:49,526
Aqui, dê uma olhada nisso.
21
00:02:49,703 --> 00:02:51,137
Bem, obrigado.
22
00:02:58,979 --> 00:03:01,278
Esse é um lugar engraçado
esperar por uma fase.
23
00:03:01,448 --> 00:03:03,212
Tão bom quanto qualquer outro.
24
00:03:03,850 --> 00:03:06,115
Estou feliz que você tenha vindo.
25
00:03:06,286 --> 00:03:10,417
É claro que eu poderia ter feito esse trabalho
sozinho, mas é muito mais divertido com dois.
26
00:03:10,590 --> 00:03:12,786
- Trabalho?
- Segure o palco.
27
00:03:12,959 --> 00:03:14,518
Ah, você quer fumar?
28
00:03:14,695 --> 00:03:16,527
- Aqui.
- Obrigado.
29
00:03:16,697 --> 00:03:18,461
Você sabe, quando eu era menino...
30
00:03:18,632 --> 00:03:23,070
Sempre quis roubar um palco. De alguma forma
ou outro, nunca tive tempo para isso.
31
00:03:24,905 --> 00:03:27,807
Espero que isso não seja muito
uma grande decepção para você...
32
00:03:27,974 --> 00:03:30,739
mas eu sou apenas um comum
cidadão cumpridor da lei.
33
00:03:30,911 --> 00:03:32,470
Oh.
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,672
O que você estava fazendo
provocando aquele bando então?
35
00:03:34,848 --> 00:03:37,010
Não foi um grupo, amigo.
36
00:03:37,184 --> 00:03:40,279
Isso foi um passel de muito
jogadores de pôquer decepcionados.
37
00:03:40,454 --> 00:03:42,980
Um dos perigos a
minha profissão, senhor...
38
00:03:43,423 --> 00:03:47,224
-Dolan. Esquerdista Dolan.
- Sou Bret Maverick.
39
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Bem, estou desapontado,
Sr.
40
00:03:49,996 --> 00:03:52,625
Aqui eu imaginei que você pelo menos
roubou um banco ou algo assim.
41
00:03:52,799 --> 00:03:54,631
Acontece que você é apenas
um jogador de chifre de lata.
42
00:03:54,801 --> 00:03:58,135
- Bem, nem todos podemos roubar bancos.
- Isso é verdade.
43
00:03:58,772 --> 00:04:04,541
Nossa sociedade está dividida de forma desigual entre
classes criminosas e não-criminosas.
44
00:04:04,878 --> 00:04:08,406
Meu? Estou tão
desigual possível.
45
00:04:09,549 --> 00:04:12,519
- Alguma crítica, Sr. Maverick?
- Não.
46
00:04:12,686 --> 00:04:15,349
Eu nunca critico um
homem que salvou minha vida.
47
00:04:15,522 --> 00:04:17,787
E eu nunca roubo um
homem cuja vida eu salvo.
48
00:04:18,992 --> 00:04:22,986
Mesmo quando eu sei que ele está carregando
os ganhos de uma grande partida de pôquer.
49
00:04:23,730 --> 00:04:25,198
E eu nem tenho um cavalo.
50
00:04:25,665 --> 00:04:27,395
Nem eu agora.
51
00:04:27,567 --> 00:04:31,026
Tenha um cavalo. eu ainda
tenha os ganhos.
52
00:04:31,872 --> 00:04:35,604
- Você se importaria se eu fizesse uma sugestão?
- Ah, deixe-me fazer isso.
53
00:04:36,376 --> 00:04:38,902
Metade do dinheiro que tenho
é seu, você mereceu.
54
00:04:39,079 --> 00:04:41,844
Não, isso também não é bom.
55
00:04:43,383 --> 00:04:44,578
Vou te dizer uma coisa.
56
00:04:44,751 --> 00:04:46,515
Você me aposta os $30 em dinheiro...
57
00:04:46,686 --> 00:04:49,986
com a promessa de um bom cavalo
e roupa nova no final da linha.
58
00:04:50,157 --> 00:04:52,854
E eu comprarei minha passagem
essa fase como um bom cidadão.
59
00:04:53,493 --> 00:04:56,190
Sr. Dolan, você
conseguiu um acordo.
60
00:04:56,363 --> 00:04:59,697
Agora, espero trazer você como
muita sorte como você me trouxe.
61
00:05:02,969 --> 00:05:05,803
Eu não trago muitos
sorte das pessoas, Sr. Maverick.
62
00:05:25,959 --> 00:05:28,360
Ei, ei!
63
00:05:29,963 --> 00:05:33,263
Senhores, se vocês estão me segurando,
você com certeza ficará desapontado.
64
00:05:34,034 --> 00:05:35,525
Nós, te seguramos?
65
00:05:35,702 --> 00:05:39,264
- Parecemos agentes rodoviários?
- Bem, quem não gosta?
66
00:05:39,439 --> 00:05:41,965
Veja, eu fui roubado
fazendo isso tantas vezes...
67
00:05:42,142 --> 00:05:44,111
metade do tempo estou dirigindo vazio.
68
00:05:44,277 --> 00:05:48,112
Assim como agora. Ninguém está
a bordo e não há nada para você levar.
69
00:05:48,448 --> 00:05:50,417
Ora, isso nunca passou pela nossa cabeça.
70
00:05:50,584 --> 00:05:52,450
Nós apenas queremos
comprar passagem, só isso.
71
00:05:53,353 --> 00:05:56,619
Você quer dizer... Você quer dizer
clientes pagantes?
72
00:05:56,790 --> 00:05:59,259
Bem, claro, claro.
73
00:05:59,626 --> 00:06:03,859
Entre. Sim, senhor.
Será um prazer.
74
00:06:05,065 --> 00:06:10,299
Sim, senhor. Empresa,
por gingo. Vá direto para lá.
75
00:06:12,672 --> 00:06:14,402
Ei!
76
00:06:28,989 --> 00:06:31,015
Ei! Ei!
77
00:06:35,795 --> 00:06:38,822
Homens armados à frente,
parece outro assalto.
78
00:06:38,999 --> 00:06:40,467
Continue!
79
00:06:40,634 --> 00:06:43,661
Não posso me dar ao luxo de ser morto. eu sou
concorrendo a prefeito no próximo mês.
80
00:06:44,170 --> 00:06:47,106
Fale sobre sorte. Isto
poderíamos ter sido nós que nos seguravam.
81
00:06:47,274 --> 00:06:49,800
Nós não teríamos conseguido
qualquer coisa. Ninguém estaria aqui.
82
00:06:54,114 --> 00:06:56,310
Ei, ei!
83
00:06:57,884 --> 00:07:00,353
Lá se vai meu
novo cavalo e roupa.
84
00:07:00,520 --> 00:07:03,217
Assim que pararmos, você
saia. Você está sozinho, viu.
85
00:07:03,390 --> 00:07:06,292
- Por que arriscar?
- Saia.
86
00:07:09,296 --> 00:07:10,730
Ho.
87
00:07:18,505 --> 00:07:21,475
- Você é o único passageiro?
- Receio que sim.
88
00:07:21,641 --> 00:07:22,665
Escolhas escassas.
89
00:07:22,842 --> 00:07:26,677
Uh, não, não tão magro. Carregando
dinheiro suficiente para seis homens.
90
00:07:26,846 --> 00:07:29,281
Na verdade, ele usou
pertencer a seis homens.
91
00:07:29,449 --> 00:07:32,351
- Ladrão ou jogador?
- Jogador.
92
00:07:32,519 --> 00:07:34,488
Bem, sua sorte acabou.
93
00:07:34,654 --> 00:07:36,748
Largue o cinto da arma.
94
00:07:40,493 --> 00:07:42,587
Dê uma olhada no treinador.
95
00:07:53,740 --> 00:07:57,404
- Motorista, você tem corda?
- Sim, senhor.
96
00:07:57,978 --> 00:07:59,844
Bem, desça
aqui e amarre-o.
97
00:08:00,013 --> 00:08:01,948
Você ainda pode ser prefeito.
98
00:08:13,994 --> 00:08:16,691
Ainda bem que não
espere aí, hein, Maverick?
99
00:08:16,863 --> 00:08:20,391
- Agora, veja o que aconteceu.
- Lefty, vou te levar ao médico.
100
00:08:21,034 --> 00:08:23,503
Os cavalos não correm tão rápido.
101
00:08:25,271 --> 00:08:26,762
Maverick...
102
00:08:27,207 --> 00:08:29,301
Eu odeio lembrar você disso...
103
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
- mas salvei sua pele esta manhã.
- Você fez isso.
104
00:08:33,079 --> 00:08:35,810
Agora você tem que fazer
algo para mim.
105
00:08:36,383 --> 00:08:38,614
A coisa mais certa que você
sabe, mas não fale agora.
106
00:08:38,785 --> 00:08:40,617
Eu tenho que fazer isso.
107
00:08:41,554 --> 00:08:43,489
Algo que preciso fazer.
108
00:08:44,324 --> 00:08:48,352
Há cinco anos, Seco
Springs, Arizona...
109
00:08:49,029 --> 00:08:51,863
- quatro de nós roubamos um banco.
- Sim, Esquerdista?
110
00:08:53,133 --> 00:08:55,568
O caixa do banco foi morto.
111
00:08:57,070 --> 00:09:01,007
Um pouco mais tarde,
um homem foi preso.
112
00:09:01,174 --> 00:09:02,335
Condenado.
113
00:09:04,010 --> 00:09:06,002
Um homem inocente...
114
00:09:06,646 --> 00:09:08,740
confundido comigo.
115
00:09:10,884 --> 00:09:12,978
Eu fiz muita coisa podre
coisas na minha vida.
116
00:09:13,153 --> 00:09:16,453
Mas este é o único
um que eu nunca poderia esquecer.
117
00:09:18,224 --> 00:09:20,489
Prisão perpétua porque
ele se parecia comigo.
118
00:09:20,660 --> 00:09:23,596
Motorista, venha aqui rápido. eu
queria que você ouvisse algo.
119
00:09:23,763 --> 00:09:25,425
Qual era o nome dele?
120
00:09:26,299 --> 00:09:27,358
Ferris.
121
00:09:28,001 --> 00:09:29,993
Jed Ferris.
122
00:09:30,670 --> 00:09:32,935
Eu nunca o vi.
123
00:09:33,106 --> 00:09:36,372
Mas eu quero que você prometa
comigo você vai tirá-lo de lá.
124
00:09:36,943 --> 00:09:38,571
Promessa.
125
00:09:40,380 --> 00:09:42,713
Farei o que puder, Lefty.
126
00:09:43,316 --> 00:09:44,875
Quem estava com você?
127
00:09:46,953 --> 00:09:50,617
Não faça perguntas
assim em um momento como este.
128
00:09:53,326 --> 00:09:55,625
O que você quer
me ouvir, senhor?
129
00:09:56,429 --> 00:09:58,557
Não importa agora.
130
00:10:06,172 --> 00:10:10,473
"Farei o que puder." Isso é
o que eu disse a Lefty antes de ele morrer.
131
00:10:10,643 --> 00:10:13,169
Mas o que eu poderia fazer? Nada.
132
00:10:13,346 --> 00:10:15,941
Isso é o que eu
continuei dizendo a mim mesmo.
133
00:10:16,950 --> 00:10:18,213
Você está apostando?
134
00:10:18,384 --> 00:10:20,979
Mas Lefty Dolan,
onde quer que ele estivesse agora...
135
00:10:21,154 --> 00:10:23,453
continuou me dizendo algo diferente.
136
00:10:24,891 --> 00:10:27,224
Ele está fora. O que você tem?
137
00:10:27,927 --> 00:10:30,396
Minha esperança, e esta
é tudo: dois reis.
138
00:10:30,563 --> 00:10:31,587
Ahh...
139
00:10:31,764 --> 00:10:34,097
Meus dois parzinhos aceitam.
140
00:10:35,368 --> 00:10:36,893
Você pegou duas cartas.
141
00:10:37,070 --> 00:10:39,767
- Segurando um chute, hein?
- Não.
142
00:10:39,939 --> 00:10:41,703
Três noves.
143
00:10:42,709 --> 00:10:45,838
Três noves. Tsk, tsk, tsk.
144
00:10:46,012 --> 00:10:49,847
Poker meu amigo é um jogo
isso requer concentração.
145
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
Ah, fique por aqui.
146
00:10:53,453 --> 00:10:57,254
Desculpe, algo que eu preciso
fazer antes de eu ir à falência.
147
00:11:00,393 --> 00:11:03,886
Foi muito tempo depois que
Fiz uma visita a Jedd Ferris.
148
00:11:04,063 --> 00:11:07,556
E enquanto isso, eu
realmente fiz tudo o que pude.
149
00:11:07,734 --> 00:11:09,930
Tudo o que alguém poderia fazer.
150
00:11:14,741 --> 00:11:17,040
Ferris? Jed Ferris?
151
00:11:17,210 --> 00:11:18,439
Sim, sou eu.
152
00:11:18,611 --> 00:11:21,342
- Quem é você?
- Sou Bret Maverick.
153
00:11:25,118 --> 00:11:28,452
Oh, Sr. Maverick, já que
você veio me ver...
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,750
e eu nunca ouvi falar de você,
você deve estar trazendo novidades.
155
00:11:31,925 --> 00:11:33,359
Ruim como sempre?
156
00:11:33,860 --> 00:11:36,295
Bem, eu gostaria de poder dizer
você estava errado, mas...
157
00:11:36,462 --> 00:11:39,762
De certa forma, você é. É só
isso eu sei, você é inocente...
158
00:11:39,933 --> 00:11:41,561
mas não posso provar isso.
159
00:11:42,035 --> 00:11:46,598
Sr. Maverick, quatro cidadãos respeitáveis
juraram que me viram naquele banco.
160
00:11:46,773 --> 00:11:48,799
Agora, como você
sabe que sou inocente?
161
00:11:48,975 --> 00:11:53,811
Porque me foi dito pelo homem que você
foram confundidos com pouco antes de ele morrer.
162
00:11:54,280 --> 00:11:55,976
Mas isso muda tudo.
163
00:11:56,149 --> 00:11:58,778
Isto é o que eu sonhei.
Eles têm que me deixar sair agora.
164
00:11:58,952 --> 00:12:02,013
A palavra de um homem morto simplesmente não
parecem contar. Eu descobri isso.
165
00:12:03,756 --> 00:12:05,520
Então por que você veio aqui?
166
00:12:05,692 --> 00:12:07,752
Só para me torturar
com um momento de esperança?
167
00:12:07,927 --> 00:12:09,657
Me desculpe, eu vim.
168
00:12:09,829 --> 00:12:13,766
Só estou tentando cumprir uma promessa
para o homem que me contou a história.
169
00:12:14,434 --> 00:12:16,198
Amigo seu, suponho.
170
00:12:16,836 --> 00:12:18,805
Eu só o conheci uma vez.
171
00:12:20,607 --> 00:12:24,044
Você sabe, eu sempre
me perguntei sobre ele.
172
00:12:24,444 --> 00:12:27,812
- E ele realmente se parecia comigo?
- Não.
173
00:12:27,981 --> 00:12:30,712
Ele não é tão alto quanto
você é, por um lado.
174
00:12:31,584 --> 00:12:34,520
Um homem segurando um
arma sempre parece alta.
175
00:12:34,921 --> 00:12:37,652
E ele foi deixado
entregue, e eu também.
176
00:12:37,824 --> 00:12:39,452
Um recém-chegado à cidade.
177
00:12:39,626 --> 00:12:41,652
É o suficiente para enforcar qualquer um.
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,757
Quase me enforcaram.
179
00:12:44,931 --> 00:12:48,527
O governador territorial comutou
ganhou vida e perdeu muitos amigos.
180
00:12:48,901 --> 00:12:51,837
Talvez isso explique por que ele
quase me expulsou do escritório dele.
181
00:12:54,607 --> 00:12:57,441
- Você foi ao governador?
- Entre outros.
182
00:12:58,478 --> 00:13:02,347
Ferris, me desculpe por ter vindo aqui. eu
posso ver que isso piora as coisas.
183
00:13:03,816 --> 00:13:05,444
Oh não.
184
00:13:06,085 --> 00:13:07,986
Estou feliz que você fez isso.
185
00:13:08,855 --> 00:13:11,120
Agora sei que nunca vou sair.
186
00:13:11,624 --> 00:13:14,059
Mas há alguém que sabe.
187
00:13:14,694 --> 00:13:18,187
Não apenas tem fé, mas
sabe que sou inocente.
188
00:13:18,898 --> 00:13:20,890
Você não pode adivinhar o que isso significa.
189
00:13:21,067 --> 00:13:24,003
- Posso imaginar.
- Não, não, acho que você não pode.
190
00:13:25,605 --> 00:13:29,167
Você vê, ninguém me viu assim
dia. Eu estava consertando a cerca.
191
00:13:30,510 --> 00:13:34,106
Às vezes me pergunto se
até minha esposa tem certeza.
192
00:13:38,051 --> 00:13:41,249
Bem, você foi muito
de problemas para mim, estranho.
193
00:13:41,788 --> 00:13:44,519
Bem, tento fazer o que posso.
194
00:13:45,191 --> 00:13:47,717
- Acho que é melhor ir.
- Espere um minuto.
195
00:13:48,528 --> 00:13:51,896
Você se importaria de fazer
só mais uma coisa?
196
00:13:52,465 --> 00:13:54,764
- Claro.
- Você poderia...?
197
00:13:55,101 --> 00:13:58,799
Você ligaria para minha esposa?
Ela ainda está em Dry Springs.
198
00:13:58,971 --> 00:14:02,237
Aquele pequeno rancho é tudo que nós
tinha e não havia compradores.
199
00:14:02,575 --> 00:14:05,272
Eu ficaria muito grato se
você daria uma mensagem a ela.
200
00:14:06,212 --> 00:14:08,102
Ah, claro. eu vou
conte a ela tudo sobre isso.
201
00:14:08,126 --> 00:14:10,274
Não, isso é exatamente o que eu
não quero que você faça.
202
00:14:10,450 --> 00:14:12,612
- O que?
- Quero que você diga apenas uma coisa. Isto:
203
00:14:13,419 --> 00:14:16,082
"Sra. Ferris, seu marido
não mudou de ideia.
204
00:14:16,255 --> 00:14:19,453
E ele quer que você vá em frente
e faça exatamente o que ele lhe disse para fazer.
205
00:14:19,625 --> 00:14:21,287
Ele não aceitará um não como resposta."
206
00:14:22,595 --> 00:14:23,927
Entendeu, Maverick?
207
00:14:24,097 --> 00:14:25,656
Isso é tudo?
208
00:14:26,966 --> 00:14:28,264
Isso é tudo.
209
00:14:28,434 --> 00:14:30,767
Você não quer que eu conte a ela
que eu sei que você é inocente?
210
00:14:30,937 --> 00:14:32,906
Eu gostaria da sua palavra
você não fará isso.
211
00:14:36,042 --> 00:14:38,739
Tudo bem, se isso for
do jeito que você quiser.
212
00:14:40,079 --> 00:14:41,945
Sim, é assim que eu quero.
213
00:14:44,050 --> 00:14:45,313
Obrigado, Sr.
214
00:14:57,330 --> 00:14:59,492
Então lá estava eu...
215
00:14:59,665 --> 00:15:04,569
Brincando de Bom Samaritano novamente.
Desta vez tinha que ser o fim.
216
00:15:04,737 --> 00:15:07,366
Mas eu ainda estava desconfortável
sentindo que Lefty Dolan...
217
00:15:07,540 --> 00:15:11,978
estava sentado em uma nuvem prateada
em algum lugar, mexendo os pauzinhos.
218
00:15:15,548 --> 00:15:16,811
Oh, olá, estranho.
219
00:15:16,983 --> 00:15:19,043
- Está procurando a Sra. Ferris?
- Sim eu sou.
220
00:15:19,218 --> 00:15:21,744
Deve estar de volta em breve. Ela é
dando um passeio com seu pai.
221
00:15:21,921 --> 00:15:25,221
- Ele está meio mal. Quer esperar?
- Bem, acho que vou ter que fazer isso.
222
00:15:28,895 --> 00:15:30,796
- Meu nome é Bret Maverick.
- Ben Maxwell.
223
00:15:30,963 --> 00:15:32,829
Eu sou o dono da propagação
logo ao norte daqui.
224
00:15:32,999 --> 00:15:36,299
- Diga, importa-se de dar uma mãozinha com esta prancha?
- Tudo bem, claro.
225
00:15:37,937 --> 00:15:39,838
Todo o lugar é
praticamente caindo.
226
00:15:40,006 --> 00:15:43,204
Ela e seu pai não podem cuidar
isso, visto que ele está doente e tudo.
227
00:15:43,376 --> 00:15:46,005
- Bem, você está ajudando bastante.
- Bem, alguém tem que fazer isso.
228
00:15:46,179 --> 00:15:49,308
- Você é amigo da Martha?
- Não, estou apenas entregando uma mensagem.
229
00:15:49,482 --> 00:15:51,298
Bem, você pode sair
comigo, se quiser.
230
00:15:51,322 --> 00:15:52,322
É meio pessoal.
231
00:15:52,351 --> 00:15:54,013
Oh.
232
00:15:56,556 --> 00:15:57,990
Ah, como vai, Marta?
233
00:15:59,025 --> 00:16:00,220
Olha o que trouxe para você:
234
00:16:00,393 --> 00:16:03,921
Estranho misterioso chamado
Maverick trazendo uma mensagem.
235
00:16:04,096 --> 00:16:07,032
- Seu pai está melhor?
- Sim, ele está deitado.
236
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Como você está,
Sr. Meu nome é Martha Ferris.
237
00:16:10,603 --> 00:16:12,094
Você tem uma mensagem?
238
00:16:12,271 --> 00:16:14,604
É do meu marido?
239
00:16:15,074 --> 00:16:17,509
Bem, sim, senhora, alguma coisa
ele queria que eu te contasse.
240
00:16:18,377 --> 00:16:20,073
Você não vai entrar em casa?
241
00:16:20,246 --> 00:16:22,579
- Vou amarrar seu cavalo para você.
- Vou preparar um café para você.
242
00:16:22,748 --> 00:16:24,114
Você deve ficar para o jantar.
243
00:16:24,283 --> 00:16:26,529
Bem, eu não acho
Eu tenho tempo para
244
00:16:26,553 --> 00:16:29,051
fique para o jantar, mas
café com certeza parece bom.
245
00:16:34,193 --> 00:16:37,755
Sente-se, Sr. Maverick. eu tenho
coloquei um pouco no fogão.
246
00:16:41,167 --> 00:16:44,626
- Você gosta de creme e açúcar?
- Não, senhora, gostosa e negra.
247
00:16:52,111 --> 00:16:55,172
- Certo.
- Você não quer se sentar?
248
00:17:00,820 --> 00:17:04,018
Como está Jedd? Eles não deixam
eu o vejo quantas vezes quiser.
249
00:17:04,190 --> 00:17:05,818
Ele parecia muito bem para mim.
250
00:17:05,992 --> 00:17:08,393
Há alguma notícia, alguma
esperança de que ele saia?
251
00:17:09,495 --> 00:17:10,929
Receio que não haja.
252
00:17:17,803 --> 00:17:19,032
eu...
253
00:17:20,273 --> 00:17:22,299
Eu pensei que isso poderia
seja a mensagem.
254
00:17:23,042 --> 00:17:24,670
Não, senhora.
255
00:17:25,144 --> 00:17:26,942
Ele me pediu para te contar isso.
256
00:17:27,813 --> 00:17:30,373
Ele não mudou de ideia.
257
00:17:30,550 --> 00:17:34,214
E ele quer que você vá em frente
e faça exatamente o que ele lhe disse para fazer.
258
00:17:34,854 --> 00:17:37,483
E ele não vai aceitar
não como resposta.
259
00:17:40,560 --> 00:17:43,052
- Isso foi tudo?
- Sim, senhora.
260
00:18:01,781 --> 00:18:04,114
Obrigado,
Sr. Maverick, muito.
261
00:18:04,550 --> 00:18:06,610
Eu gostaria que pudesse ter
foram notícias melhores.
262
00:18:07,219 --> 00:18:09,552
Perdoe-me por perguntar, mas...
263
00:18:09,722 --> 00:18:13,352
Bem, qualquer coisa a ver com o meu
marido é terrivelmente importante para mim.
264
00:18:13,526 --> 00:18:14,824
Você o conhece bem?
265
00:18:16,028 --> 00:18:17,496
Não, só o conheci uma vez.
266
00:18:20,600 --> 00:18:23,331
Apenas uma vez e ele
te deu essa mensagem?
267
00:18:23,502 --> 00:18:25,437
Eu não entendo.
268
00:18:27,306 --> 00:18:30,071
Quero dizer, você estava
na prisão com ele?
269
00:18:30,242 --> 00:18:33,144
- Não, senhora.
- Bom, então você deve tê-lo visitado?
270
00:18:33,479 --> 00:18:35,311
Você deve ter tido um motivo.
271
00:18:35,481 --> 00:18:37,541
Eles não deixam qualquer...
272
00:18:37,717 --> 00:18:38,912
Bem...
273
00:18:39,919 --> 00:18:42,115
Veja, eles acham que ele é um assassino.
274
00:18:44,056 --> 00:18:46,048
Por que você visitou
ele, Sr. Maverick?
275
00:18:46,792 --> 00:18:48,283
Não posso lhe dizer isso, senhora.
276
00:18:52,264 --> 00:18:54,529
Você sabe de algo
sobre esse caso, não é?
277
00:18:54,700 --> 00:18:57,397
- Muito pouco.
- Mas você sabe de uma coisa.
278
00:18:58,237 --> 00:19:01,139
Por favor, diga. É
há alguma esperança para ele?
279
00:19:02,174 --> 00:19:04,541
Eu te disse, estou
receio que não haja.
280
00:19:06,045 --> 00:19:07,377
Mas ele é inocente.
281
00:19:11,050 --> 00:19:13,485
Você sabe que ele está
inocente, não é?
282
00:19:13,653 --> 00:19:15,713
Eu apenas sinto isso, mas você sabe disso.
283
00:19:20,660 --> 00:19:22,424
Sra.
284
00:19:23,829 --> 00:19:27,095
Receio que não haja mais nada que eu
posso dizer. Eu te dei a mensagem.
285
00:19:27,266 --> 00:19:30,725
- Ele te contou o que significa?
- Não.
286
00:19:32,471 --> 00:19:34,406
Então eu vou te contar.
287
00:19:38,744 --> 00:19:41,908
Ele quer que eu pegue
um divórcio e casar novamente.
288
00:19:44,917 --> 00:19:48,547
Eu posso entender isso,
ele está na prisão perpétua.
289
00:19:48,721 --> 00:19:51,520
Não posso mais cuidar de você.
290
00:19:52,758 --> 00:19:55,202
É a última coisa que ele
poderia fazer por você, e
291
00:19:55,226 --> 00:19:57,526
a última coisa que
você poderia fazer por ele.
292
00:19:58,831 --> 00:20:00,697
Eu não farei isso.
293
00:20:02,368 --> 00:20:05,338
Algum dia, eles descobrirão
a verdade e ele será livre.
294
00:20:05,504 --> 00:20:08,303
Sra. Ferris, eu
não esperaria por isso.
295
00:20:13,713 --> 00:20:15,682
Eu vou esperar.
296
00:20:16,449 --> 00:20:18,008
Desculpe.
297
00:20:18,184 --> 00:20:19,709
Adeus.
298
00:20:33,999 --> 00:20:36,867
- Maverick?
- Sim.
299
00:20:40,506 --> 00:20:42,634
Você, uh, tem notícias de Ferris?
300
00:20:42,808 --> 00:20:45,903
- Eu te disse, era pessoal.
- Não, eu não queria me intrometer nisso.
301
00:20:46,078 --> 00:20:48,843
Eu só estava esperando que você tivesse
notícias sobre ele saindo, talvez.
302
00:20:49,014 --> 00:20:51,108
- Você está esperando?
- Bem, esse é o único jeito...
303
00:20:51,283 --> 00:20:52,979
Eu sempre aguentarei um
chance com ela.
304
00:20:53,152 --> 00:20:55,747
Enquanto ele estiver na prisão,
ela nunca lhe dará as costas.
305
00:20:55,921 --> 00:20:58,152
Eu acho que você está certo
esse último ponto, de qualquer maneira.
306
00:20:58,324 --> 00:21:00,623
Eu sei que estou certo. eu sei
ela está muito bem agora.
307
00:21:00,793 --> 00:21:02,955
Isso é pior do que
lutando contra um fantasma.
308
00:21:03,129 --> 00:21:05,997
Mas se ele fosse solto,
bem, ele é apenas humano.
309
00:21:06,165 --> 00:21:08,430
Eu poderia ter um melhor
chance contra ele então.
310
00:21:09,101 --> 00:21:10,933
Eu chamaria isso de bonito
pequena chance.
311
00:21:11,103 --> 00:21:14,403
Sim, eles nunca vão deixá-lo
fora. O mundo inteiro sabe que ele é culpado.
312
00:21:14,573 --> 00:21:16,269
Bem, não. Não, ele não é culpado.
313
00:21:16,675 --> 00:21:19,736
- O que? Mas quatro pessoas o viram.
- Eles estavam errados.
314
00:21:19,912 --> 00:21:21,710
Já aconteceu antes.
315
00:21:22,248 --> 00:21:23,511
O que te dá tanta certeza?
316
00:21:24,316 --> 00:21:25,909
Bem, não posso dizer.
317
00:21:26,085 --> 00:21:29,180
Mas isso não faz nenhuma diferença.
Eu não posso fazer nada sobre isso.
318
00:21:29,355 --> 00:21:31,517
Isso é muito ruim.
319
00:21:31,690 --> 00:21:34,285
- Você se movimenta muito, não é?
- Bastante.
320
00:21:34,527 --> 00:21:37,361
Se você ouvir alguma coisa e
há algo que eu possa fazer...
321
00:21:37,530 --> 00:21:39,999
para ajudar Jedd Ferris a conseguir
fora da prisão, lembre-se de mim.
322
00:21:40,166 --> 00:21:41,828
Bem Maxwell. Você fará isso?
323
00:21:42,201 --> 00:21:43,328
- Eu farei isso.
- Certo.
324
00:21:43,502 --> 00:21:46,870
Oh, uh, antes de você ir, faria
você me ajuda a colocar essa madeira?
325
00:21:47,039 --> 00:21:48,268
Claro.
326
00:21:55,214 --> 00:21:57,843
Sempre feliz em ajudar.
327
00:22:05,424 --> 00:22:09,452
Bem, eu saí de lá com
nada pior do que um braço quebrado.
328
00:22:09,628 --> 00:22:12,097
Mas eu queria saber se
o fantasma de Lefty Dolan...
329
00:22:12,264 --> 00:22:14,130
não tinha me acertado com aquela prancha...
330
00:22:14,300 --> 00:22:17,600
só por pensar que já tinha terminado
o suficiente para liquidar nossa conta.
331
00:22:18,804 --> 00:22:22,400
Porque Lefty não iria
para me deixar esquecer essa promessa.
332
00:22:22,575 --> 00:22:24,874
Dois meses depois,
A 320 quilômetros de distância...
333
00:22:25,678 --> 00:22:27,476
ele me cutucou de novo...
334
00:22:27,646 --> 00:22:30,707
tão afiado como se ele
sentado ao meu lado.
335
00:22:31,650 --> 00:22:33,312
Três Reis.
336
00:22:35,054 --> 00:22:36,886
- John?
- Estou preso, James.
337
00:22:37,056 --> 00:22:39,821
- Transportando minha carga.
- Lamento ouvir isso.
338
00:22:39,992 --> 00:22:42,860
- Alguém mais gostaria de sentar?
- Vou dar uma volta.
339
00:22:43,028 --> 00:22:45,554
Quinhentas cores sortidas.
340
00:22:45,731 --> 00:22:47,290
Todo mundo tem sua chance aqui.
341
00:22:48,200 --> 00:22:49,691
Embaralhe e distribua.
342
00:22:49,869 --> 00:22:54,273
- E se eu perder não posso reclamar.
- Ah, pode reclamar, tudo bem.
343
00:22:54,440 --> 00:22:55,806
Simplesmente não vai te fazer bem.
344
00:22:55,975 --> 00:22:58,410
Sim, como o banco
ladrão disse ao caixa.
345
00:23:07,686 --> 00:23:10,155
Ei, Rex, olhe
aquele negócio canhoto.
346
00:23:12,524 --> 00:23:16,825
- Lembra alguém?
- Sim. Apenas Dolan os tratou mais rápido.
347
00:23:17,796 --> 00:23:20,732
Lá estava ele de novo, Lefty Dolan.
348
00:23:20,900 --> 00:23:23,961
Ambos os homens sabiam
ele, talvez a história toda.
349
00:23:24,136 --> 00:23:27,538
Parecia que ele queria
me assombrar pelo resto da minha vida.
350
00:23:27,940 --> 00:23:30,341
Eu precisava de um pouco
conversa particular com esses meninos.
351
00:23:30,509 --> 00:23:33,138
E pensei que iria mais longe
se eu pegar um deles sozinho.
352
00:23:33,545 --> 00:23:35,480
Mas isso não foi fácil de organizar.
353
00:23:35,648 --> 00:23:37,879
Eles eram parceiros,
compartilhando o mesmo quarto de hotel...
354
00:23:38,050 --> 00:23:43,284
e eles estavam saindo da cidade no
manhã. Eu tive que separá-los. Agora.
355
00:23:43,856 --> 00:23:45,825
Vou levar três cartas.
356
00:23:48,727 --> 00:23:50,958
Quatro horas depois
veio uma mão crucial.
357
00:23:51,130 --> 00:23:52,655
O jogo foi Stud.
358
00:23:52,831 --> 00:23:56,859
Na última rodada apenas foram distribuídas
Rex, Whitey e eu ficamos.
359
00:23:59,371 --> 00:24:01,931
Rex teve dois 10s exibidos.
360
00:24:02,508 --> 00:24:04,704
Whitey tinha um par de oitos.
361
00:24:05,444 --> 00:24:06,878
Eu tive duas rainhas.
362
00:24:07,680 --> 00:24:11,173
Exibição de três pares. Não
ruim para uma rodada de garanhão.
363
00:24:12,051 --> 00:24:16,887
Eu estava jogando pôquer com Rex
por uma semana e eu tinha certeza de uma coisa:
364
00:24:17,423 --> 00:24:19,983
No caminho ele tinha
aposte a mão até agora...
365
00:24:20,159 --> 00:24:23,254
ele não estava blefando,
ele teve o terceiro 10.
366
00:24:24,363 --> 00:24:26,423
E eu estava igualmente
certeza de Whitey.
367
00:24:26,598 --> 00:24:28,692
Ele fez o terceiro oito.
368
00:24:29,368 --> 00:24:34,636
E o que eu tinha certeza
tudo foi que eu tive a terceira rainha.
369
00:24:34,807 --> 00:24:38,209
Isso fez dele meu pote,
mas eu não queria ganhar.
370
00:24:38,377 --> 00:24:39,777
Os dois podem
saia e vá para casa...
371
00:24:39,912 --> 00:24:43,405
e eu não teria chance de
bom bate-papo privado sobre Lefty Dolan.
372
00:24:43,816 --> 00:24:46,547
E ainda assim, se eu apenas
desistiu...
373
00:24:46,719 --> 00:24:48,415
então Rex levaria o pote...
374
00:24:48,587 --> 00:24:50,852
depois de estar trabalhando
a noite toda para prendê-lo.
375
00:24:51,023 --> 00:24:54,585
Isso o colocaria de volta nos negócios,
o jogo pode durar até de manhã.
376
00:24:55,694 --> 00:24:58,994
De alguma forma, eu tive que
jogue a panela para o Whitey...
377
00:24:59,431 --> 00:25:01,832
que tinha a mão mais fraca de todas.
378
00:25:04,903 --> 00:25:06,269
Vou verificar para você, Rex.
379
00:25:07,439 --> 00:25:08,907
Sendo muito fofo, não é?
380
00:25:09,575 --> 00:25:11,908
Meio que me faça acreditar
você conseguiu aquela terceira rainha.
381
00:25:12,077 --> 00:25:14,103
Você sabe de uma coisa,
Eu não acho que você tenha.
382
00:25:14,279 --> 00:25:16,544
Eu sei que tenho três 10s.
383
00:25:16,715 --> 00:25:19,014
Então aposto apenas $200.
384
00:25:19,618 --> 00:25:23,214
Você é um bom blefador,
Rex. Um dos melhores.
385
00:25:23,389 --> 00:25:25,722
- Acha que sim?
- Eu penso que sim.
386
00:25:25,891 --> 00:25:27,860
O que você acha, Branquinha?
387
00:25:29,028 --> 00:25:30,860
Eu também acho.
388
00:25:31,030 --> 00:25:34,899
Eu só vou te ver isso,
e arrecadar mais 200.
389
00:25:38,704 --> 00:25:41,799
Bem, vamos lá,
vamos lá, é melhor largar.
390
00:25:41,974 --> 00:25:45,433
E se você apostar, melhor
tenha o cartão de retenção correto.
391
00:25:45,611 --> 00:25:48,342
Ah, eu tenho, Rex.
O que você achou?
392
00:25:49,048 --> 00:25:50,983
Aí estão os seus 200, Rex.
393
00:25:52,451 --> 00:25:54,716
E aí está o seu, Whitey.
394
00:25:54,887 --> 00:25:57,288
E eu acho que vou
é só levantar...
395
00:25:57,923 --> 00:25:59,585
mais duzentos.
396
00:26:03,529 --> 00:26:05,589
Como você diz, "aposte ou desista".
397
00:26:06,965 --> 00:26:09,901
Vai te custar 400
dólares para ver minha terceira rainha.
398
00:26:10,069 --> 00:26:12,664
Eu posso ver que você não
tem tanto.
399
00:26:12,838 --> 00:26:16,240
Eu vou pegar o seu "devo a você",
mas eu realmente prefiro não.
400
00:26:16,408 --> 00:26:19,378
Por que você não esquece isso enquanto
você ainda tem o suficiente para o café da manhã.
401
00:26:20,112 --> 00:26:24,277
Você teve mais sorte do que 16 irlandeses
em um campo de trevo no dia de São Patrício.
402
00:26:25,050 --> 00:26:27,679
Você está pegando
cartas grandes a noite toda.
403
00:26:27,953 --> 00:26:29,888
Verdadeiro.
404
00:26:32,291 --> 00:26:33,589
Estou fora.
405
00:26:34,560 --> 00:26:36,495
Bem, Whitey...
406
00:26:36,862 --> 00:26:40,026
não sejamos gananciosos.
Muito dinheiro naquele pote.
407
00:26:40,199 --> 00:26:42,361
O que você acha de dividirmos?
408
00:26:44,303 --> 00:26:46,135
Este foi um momento crítico.
409
00:26:46,305 --> 00:26:50,868
Se ele caísse também, eu ganharia um
pote e perdi o jogo que eu queria.
410
00:26:57,282 --> 00:26:58,944
Divida.
411
00:26:59,118 --> 00:27:02,611
Você não se ofereceria para dividir
se você tivesse aquela terceira rainha.
412
00:27:03,155 --> 00:27:05,317
Eu só vou te ver,
senhor, agora mesmo.
413
00:27:07,292 --> 00:27:09,193
Você conseguiu aquele terceiro oito?
414
00:27:11,930 --> 00:27:13,125
Aposto que sim.
415
00:27:13,632 --> 00:27:15,601
Você tem aquela terceira rainha?
416
00:27:16,001 --> 00:27:19,904
Não, apenas dois pares. Pensamento
você está tentando executar um em mim.
417
00:27:20,072 --> 00:27:21,665
Blefe.
418
00:27:21,840 --> 00:27:24,139
Grande salto
Josafá, e eu caí.
419
00:27:24,309 --> 00:27:27,541
Esse deveria ter sido meu pote,
não você com seus péssimos oitos.
420
00:27:27,713 --> 00:27:29,875
O pôquer é fascinante
jogo, você não acha?
421
00:27:31,250 --> 00:27:33,276
Fascinante, minha gorda
O globo ocular da tia Fanny.
422
00:27:37,956 --> 00:27:40,482
Me busque e então
fique com o troco.
423
00:27:43,295 --> 00:27:46,163
Uh, senhores, eu
acho que é o meu negócio.
424
00:27:57,242 --> 00:27:59,871
Pôquer. Ha!
425
00:28:05,284 --> 00:28:10,518
A menos que você seja Fanny Davenport com
$ 10.000 em cada mão, você pode voar para longe.
426
00:28:12,724 --> 00:28:14,283
Você.
427
00:28:14,726 --> 00:28:16,752
Importa-se se eu falar com você, Rex?
428
00:28:16,929 --> 00:28:18,591
Você está certo, eu me importo.
429
00:28:18,764 --> 00:28:21,290
Você me custou US$ 800 esta noite.
430
00:28:21,466 --> 00:28:23,526
Sorte do jogo, rapaz.
431
00:28:23,702 --> 00:28:27,070
Você mencionou um amigo meu
no início da noite, Lefty Dolan.
432
00:28:27,573 --> 00:28:32,637
- Um amigo seu. Desde quando?
- Ah, cerca de seis meses atrás.
433
00:28:32,844 --> 00:28:35,780
Um pequeno trabalho juntos.
Estágio Wyoming.
434
00:28:35,948 --> 00:28:40,147
Nada grande, apenas dois passageiros
a bordo e um deles estava quebrado.
435
00:28:41,687 --> 00:28:44,919
Não foi tão ruim assim. O outro
o homem tinha $ 1.400 com ele.
436
00:28:45,090 --> 00:28:46,581
Hehe, isso é melhor.
437
00:28:47,192 --> 00:28:48,956
Mas há uma pequena confusão.
438
00:28:49,127 --> 00:28:52,586
Quando saímos, havia um pouco de
tiro. Seguimos em direções diferentes.
439
00:28:52,764 --> 00:28:54,997
Eu estive procurando
para Lefty desde então
440
00:28:55,021 --> 00:28:57,498
veja se eu poderia dar
ele é sua parte na tomada.
441
00:28:58,237 --> 00:29:01,469
- Como é isso mesmo?
- Bem, você vê, eu entendi tudo.
442
00:29:01,640 --> 00:29:03,768
Setecentos dólares
disso pertence a ele.
443
00:29:03,942 --> 00:29:06,571
Então eu estava esperando que talvez você
pode me dizer algo sobre ele.
444
00:29:08,013 --> 00:29:10,915
- Posso te dizer onde ele está.
- Você pode? Onde?
445
00:29:12,017 --> 00:29:14,486
- Ele está morto e enterrado.
- Não.
446
00:29:15,153 --> 00:29:17,918
Na verdade, ele morreu em meus braços.
447
00:29:18,090 --> 00:29:20,150
É assim mesmo?
448
00:29:20,859 --> 00:29:22,327
Como isso aconteceu?
449
00:29:22,494 --> 00:29:23,518
Uh...
450
00:29:23,695 --> 00:29:24,890
Ele pegou uma bala.
451
00:29:25,264 --> 00:29:27,824
Bem, o que você
sabe disso?
452
00:29:28,000 --> 00:29:30,765
Ele me contou tudo sobre você antes
ele morreu. Você sabe de uma coisa?
453
00:29:30,936 --> 00:29:33,804
Ele me devia algum dinheiro,
e ele me fez seu herdeiro.
454
00:29:33,972 --> 00:29:34,996
Ele fez?
455
00:29:35,407 --> 00:29:37,740
Sim, ele fez uma verbal
vai me deixar tudo.
456
00:29:37,909 --> 00:29:42,176
Claro, não foi suficiente para cobrir
o que ele me devia, mas tudo ajuda.
457
00:29:42,347 --> 00:29:44,782
Então você pode me dar esses $700.
458
00:29:45,584 --> 00:29:47,348
Bem, isso é uma vergonha terrível...
459
00:29:47,519 --> 00:29:50,785
que eles não reconhecem
testamentos verbais em Wyoming.
460
00:29:52,291 --> 00:29:53,759
Sim.
461
00:29:54,259 --> 00:29:58,162
- Bem, valeu a pena tentar.
- Claro, foi.
462
00:29:58,363 --> 00:30:02,095
- Tome uma bebida.
- Não se importe se eu fizer isso.
463
00:30:18,450 --> 00:30:20,783
- Pobre Esquerdista.
- Oh sim.
464
00:30:20,952 --> 00:30:23,512
Pena que ele teve que conseguir
em um assalto ao palco de dois bits...
465
00:30:23,689 --> 00:30:26,124
depois de todo o assalto,
coisas maiores que ele puxou.
466
00:30:26,291 --> 00:30:29,591
Sim. Ele esteve em algum
grandes operações, tudo bem.
467
00:30:29,761 --> 00:30:33,528
Você sabe, ele me contou sobre
aquela pequena briga em Dry Springs.
468
00:30:33,699 --> 00:30:36,601
Devemos ter feito
US$ 10.000 cada naquele.
469
00:30:36,768 --> 00:30:39,363
- Quanto tempo você acha que perderia?
- Cerca de três minutos.
470
00:30:42,207 --> 00:30:43,766
E o que foi isso que você disse?
471
00:30:43,942 --> 00:30:48,038
Você sabe, aquela pequena briga em
Dry Springs há alguns anos.
472
00:30:48,213 --> 00:30:50,739
Um com Lefty Dolan e Whitey.
473
00:30:53,952 --> 00:30:57,548
Você sabe, eu não acho que sei
do que você está falando, senhor.
474
00:30:57,723 --> 00:30:59,555
Ah, acho que sim.
475
00:30:59,725 --> 00:31:04,356
Há um homem cumprindo prisão perpétua
para esse trabalho e você vai tirá-lo de lá.
476
00:31:04,963 --> 00:31:06,556
Eu não tentaria isso.
477
00:31:33,458 --> 00:31:37,554
Não tente nada, filho. Nós temos um
muito mais hardware do que você tem.
478
00:31:38,764 --> 00:31:42,565
- Whitey está fugindo.
- Só não tente fugir.
479
00:31:43,201 --> 00:31:46,831
- Esse homem está morto. Você atirou nele?
- Não.
480
00:31:47,072 --> 00:31:48,212
A arma ainda está quente.
481
00:31:48,236 --> 00:31:50,565
Tudo bem, então eu fiz
alguns tiros. Eu precisei.
482
00:31:50,742 --> 00:31:52,540
O homem que começou
isso está escapando.
483
00:31:52,711 --> 00:31:56,148
Agora, não se preocupe, filho. Nós vamos levar
cuidar dele logo, se ele precisar.
484
00:31:56,314 --> 00:31:58,909
Olha, você precisa de um pelotão
e comece atrás dele agora mesmo.
485
00:31:59,084 --> 00:32:01,519
- E você irá junto com eles.
- Pode apostar que sim.
486
00:32:01,686 --> 00:32:04,588
E então simplesmente desapareça
para o escuro como fumaça, hein?
487
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
Nada disso.
Olha, você é o xerife?
488
00:32:07,726 --> 00:32:10,628
Não. Mas penso como ele.
489
00:32:10,796 --> 00:32:12,697
Vamos, garoto, vamos.
490
00:32:24,543 --> 00:32:26,512
Por que você foi lá?
491
00:32:26,678 --> 00:32:30,240
Porque sou um idiota estúpido. Não
sabe o suficiente para cuidar da própria vida.
492
00:32:31,149 --> 00:32:33,948
- Mas eu não matei Rex.
- Sim?
493
00:32:34,419 --> 00:32:36,615
- Como você sabe?
- Como posso saber?
494
00:32:36,788 --> 00:32:39,952
Estava escuro, não estava?
A lâmpada estava apagada.
495
00:32:40,125 --> 00:32:43,562
Balas de três armas
estavam zumbindo como abelhas.
496
00:32:43,728 --> 00:32:47,187
- Foi assim que aconteceu?
- Sim.
497
00:32:49,201 --> 00:32:53,730
Sua arma é uma .45, então
era do morto.
498
00:32:53,905 --> 00:32:56,534
E ele foi morto com uma .45.
499
00:32:56,708 --> 00:33:02,340
Suponha que eu lhe dissesse que o
a terceira arma, esta do Whitey, era uma 38.
500
00:33:11,790 --> 00:33:13,986
Então eu diria que o matei.
501
00:33:14,292 --> 00:33:15,658
Mas ele estava atirando em mim.
502
00:33:15,827 --> 00:33:18,729
- Até quebra, né?
- Claro.
503
00:33:19,197 --> 00:33:22,031
- Não, não exatamente.
- Bem, não importa isso. Não importa.
504
00:33:22,200 --> 00:33:24,362
Então a terceira arma não era uma .38.
505
00:33:25,036 --> 00:33:27,870
- O que?
- Eu só estava supondo isso, lembra?
506
00:33:29,074 --> 00:33:31,669
Não. Todas as balas...
507
00:33:31,843 --> 00:33:34,574
das armas eram os mesmos.
508
00:33:36,414 --> 00:33:37,939
Quarenta e cinco.
509
00:33:39,351 --> 00:33:42,185
Bem, então talvez um dos
deles era a bala de Whitey.
510
00:33:42,354 --> 00:33:46,553
Isso mesmo. Mas não há como
sabendo com certeza. Você não conhece a si mesmo.
511
00:33:47,325 --> 00:33:49,988
Eu nunca vi um caso
assim antes.
512
00:33:50,862 --> 00:33:54,094
O júri não saberia o que fazer
fazer. Eles teriam que absolver vocês dois.
513
00:33:54,266 --> 00:33:56,667
Então, de que adianta
de prender alguém?
514
00:33:57,469 --> 00:33:59,995
E eu não vou
vá procurar Whitey.
515
00:34:03,174 --> 00:34:05,040
Nem...
516
00:34:06,645 --> 00:34:08,443
segurando você.
517
00:34:14,920 --> 00:34:16,650
Jovem...
518
00:34:18,490 --> 00:34:20,425
você faria uma coisa por mim?
519
00:34:20,592 --> 00:34:22,823
Eu acho que sim. O que é?
520
00:34:22,994 --> 00:34:25,020
Saia da cidade, sim?
521
00:34:25,697 --> 00:34:29,361
É realmente constrangedor
ter você por perto.
522
00:34:43,014 --> 00:34:46,314
Eu andei para o sul, direto
em direção à fronteira mexicana...
523
00:34:46,484 --> 00:34:50,216
porque é assim que Whitey
tinha ido embora, seis horas antes de mim.
524
00:34:50,956 --> 00:34:54,688
Achei que era assim que Lefty
Dolan teria desejado isso.
525
00:34:56,294 --> 00:35:00,163
Whitey era um homem fácil de seguir,
com aquele cabelo branco e aquele rosto jovem.
526
00:35:00,332 --> 00:35:03,131
Alguém sempre
lembrei de tê-lo visto.
527
00:35:03,468 --> 00:35:07,462
Então, a um dia de viagem do
fronteira e com a noite chegando...
528
00:35:07,639 --> 00:35:10,234
Eu reconheci o
país em que estive.
529
00:35:10,408 --> 00:35:12,809
E eu sabia onde
Eu poderia encontrar ajuda.
530
00:35:20,652 --> 00:35:25,181
- Bem, Maxwell, lembra de mim? Maverick.
- Claro que sim. Entre, entre.
531
00:35:25,924 --> 00:35:28,257
Você ainda quer conseguir
Jedd Ferris fora da prisão?
532
00:35:28,426 --> 00:35:30,452
- Mais do que nunca.
- Estou seguindo um dos homens...
533
00:35:30,629 --> 00:35:32,393
quem roubou aquele banco,
homem chamado Whitey.
534
00:35:32,564 --> 00:35:35,466
Alto, magro e de cabelos brancos,
rosto jovem, montando um ruão vermelho.
535
00:35:35,634 --> 00:35:38,297
Ele está indo para o México
fronteira, algumas horas à minha frente.
536
00:35:38,470 --> 00:35:41,634
Isso não fará diferença. eu vou
coloque meus homens na trilha ao nascer do sol.
537
00:35:41,806 --> 00:35:44,139
Nós vamos trazê-lo de volta, não
não importa de que lado da fronteira.
538
00:35:44,309 --> 00:35:48,872
Bom. Diga, você se importa se eu sentar para
um tempo em algo que não se move?
539
00:35:49,047 --> 00:35:50,811
Ah, você deve estar bem cansado.
540
00:35:50,982 --> 00:35:53,577
- Por que você não dorme aqui esta noite?
- Aceito.
541
00:35:53,752 --> 00:35:56,312
Diga, antes de você
fique relaxado demais...
542
00:35:56,488 --> 00:35:59,458
Ah. Eu odeio sugerir qualquer
mais passeios, mas Martha...
543
00:35:59,624 --> 00:36:00,956
E Marta?
544
00:36:01,126 --> 00:36:04,096
Enterramos o pai dela três dias
atrás e ela está se sentindo muito deprimida.
545
00:36:04,262 --> 00:36:06,498
Essa sua notícia
com certeza a animaria.
546
00:36:06,522 --> 00:36:08,063
Poderia decepcioná-la mais tarde.
547
00:36:08,233 --> 00:36:12,000
Não, não. Ela precisa ouvir
algo bom agora.
548
00:36:12,837 --> 00:36:16,171
E nós o traremos de volta. Quando
ele chegar ao México, ele se sentirá seguro.
549
00:36:16,341 --> 00:36:18,207
- É quando vamos levá-lo.
- Tsc.
550
00:36:18,543 --> 00:36:21,638
- Sim, talvez você esteja certo.
- Eu sei que estou.
551
00:36:21,813 --> 00:36:24,510
Ouvindo o que você tem que fazer
digo que será uma grande ajuda para ela...
552
00:36:24,683 --> 00:36:26,447
agora mesmo quando
ela mais precisa disso.
553
00:36:26,618 --> 00:36:28,678
Bem, acho que alguns
mais milhas não vão me machucar.
554
00:36:28,853 --> 00:36:32,346
Eu gostaria de estar lá quando você contar a ela,
mas preciso começar a preparar as coisas.
555
00:36:32,524 --> 00:36:34,720
- Estarei de volta em uma hora.
- Bom.
556
00:36:38,496 --> 00:36:41,660
Ei. Você sabe, eu certamente desejo
havia alguém lá com ela.
557
00:36:41,833 --> 00:36:44,598
Ela está sozinha, aceite por um
governanta, cerca de 90 anos.
558
00:36:44,769 --> 00:36:48,035
Você não está preocupado com Whitey. eu
duvido que ele parasse por aqui em algum lugar.
559
00:36:48,206 --> 00:36:51,438
Mas ele pode, procurando
comida ou mudar de montaria.
560
00:36:51,643 --> 00:36:54,875
Talvez você esteja certo novamente. eu vou dormir
no celeiro. Estarei de volta ao nascer do sol.
561
00:36:55,046 --> 00:36:56,810
Vou deixar tudo pronto.
562
00:37:23,842 --> 00:37:27,370
O que eu deveria fazer é atirar em você,
conseguir um ferimento superficial, ser um grande herói.
563
00:37:27,545 --> 00:37:30,105
Você não faria isso depois que eu
vim até aqui para avisá-lo.
564
00:37:30,281 --> 00:37:31,442
Eu não precisava de aviso.
565
00:37:31,616 --> 00:37:34,552
Eu sei tudo sobre Maverick. Conheci
ele meses atrás, coloquei-o do meu lado.
566
00:37:34,719 --> 00:37:36,278
- Como eu poderia saber disso?
- Sem chance.
567
00:37:36,454 --> 00:37:39,083
Mas você sabia que ele estava atrás
você. Então você o leva até mim.
568
00:37:39,257 --> 00:37:43,058
Inteligente. Foi tudo o que pude fazer para pegá-lo
fora daqui. Agora você tem que vencer.
569
00:37:43,228 --> 00:37:45,197
Bem, claro, Ben. eu vou
vá para a fronteira.
570
00:37:45,363 --> 00:37:47,696
Não, seu idiota. Esse é o
direção que ele estará olhando.
571
00:37:47,866 --> 00:37:49,664
Para onde estarei procurando
também, com meus homens.
572
00:37:49,834 --> 00:37:52,668
Você dirige direto para o norte, isso é
uma direção que ele não olhará.
573
00:37:52,837 --> 00:37:54,635
Eu vou começar.
574
00:37:55,974 --> 00:37:57,533
Espere um minuto.
575
00:38:00,111 --> 00:38:01,636
Há uma luz dentro
o beliche.
576
00:38:01,813 --> 00:38:04,840
Algum vaqueiro curioso
me perguntando quem está acordado a esta hora.
577
00:38:06,451 --> 00:38:09,353
Não faria para ser visto
indo embora. Melhor esperar até meia-noite.
578
00:38:09,521 --> 00:38:11,490
Todos estarão roncando até lá.
579
00:38:25,804 --> 00:38:29,605
Senhorita Ferris, eu sei que é
um pouco atrasado para uma visita, mas...
580
00:38:29,774 --> 00:38:32,209
Sr. Maverick, sinto muito.
581
00:38:32,377 --> 00:38:33,777
Ah, entre.
582
00:38:35,079 --> 00:38:37,241
Eu não queria
te assustar, mas...
583
00:38:37,415 --> 00:38:40,510
Bem, tanto Ben Maxwell quanto eu
senti que havia algumas coisas...
584
00:38:40,685 --> 00:38:42,881
você deveria saber esta noite.
585
00:38:44,789 --> 00:38:47,190
Tereza, você poderia
faça-nos um café.
586
00:38:50,962 --> 00:38:53,591
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
587
00:38:59,838 --> 00:39:03,468
- Você viu Jedd de novo, não é?
- Bem, não, senhora, não tenho.
588
00:39:03,641 --> 00:39:06,236
Mas há uma chance
se as coisas derem certo...
589
00:39:06,411 --> 00:39:08,676
que todos seremos
vê-lo muito em breve.
590
00:39:08,847 --> 00:39:12,113
Se as coisas derem certo?
Diga-me o que aconteceu?
591
00:39:13,318 --> 00:39:16,447
Encontrei dois dos homens
que ajudou a roubar o banco.
592
00:39:16,955 --> 00:39:19,948
Um deles está morto agora e o
outro está tentando atravessar a fronteira.
593
00:39:20,692 --> 00:39:23,161
Mas Ben terá o seu
homens na trilha de madrugada...
594
00:39:23,328 --> 00:39:25,524
e acho que vamos trazê-lo.
595
00:39:27,265 --> 00:39:28,528
Graças a Deus.
596
00:39:30,735 --> 00:39:33,671
Eu sabia que estava certo,
nunca parar de ter esperança.
597
00:39:35,940 --> 00:39:39,968
Obrigado, Sr. Maverick, muito
muito, por vir e me contar.
598
00:39:40,144 --> 00:39:43,842
- Só espero que funcione.
- Ele vai. Eu sei que vai.
599
00:39:45,917 --> 00:39:49,115
Acho que você sabe que Ben
Maxwell está apaixonado por você.
600
00:39:52,090 --> 00:39:53,149
Sim.
601
00:39:53,324 --> 00:39:55,793
Mas eu disse a ele
Eu nunca me casaria com ele.
602
00:39:56,527 --> 00:39:58,189
Há quanto tempo você o conhece?
603
00:39:59,364 --> 00:40:03,563
- Cinco anos. Desde o julgamento.
- O julgamento?
604
00:40:04,202 --> 00:40:07,400
- Ele não morava aqui antes disso?
- Não.
605
00:40:08,339 --> 00:40:09,534
Por quê? O que está errado?
606
00:40:10,808 --> 00:40:16,145
Ah, Maxwell estava saindo do seu
maneira de me tirar da casa dele esta noite.
607
00:40:16,447 --> 00:40:20,475
Eu apenas senti que ele iria querer
vem aqui contar a novidade...
608
00:40:20,652 --> 00:40:22,484
e o que ele era
vou fazer sobre isso.
609
00:40:23,154 --> 00:40:26,921
Mas ele insistiu que eu
faça isso. Isso simplesmente não se encaixa.
610
00:40:29,494 --> 00:40:34,660
- Ele apareceu pela primeira vez aqui no julgamento de Jedd?
- Bem, muita gente compareceu ao julgamento.
611
00:40:35,500 --> 00:40:38,732
Mas... bem, Ben estava lá
todos os dias. Ele me contou mais tarde...
612
00:40:38,903 --> 00:40:42,203
que ele continuou vindo lá
porque ele se apaixonou por mim.
613
00:40:42,373 --> 00:40:45,104
Ele disse que esse era o motivo
ele comprou o rancho ao lado do meu.
614
00:40:45,276 --> 00:40:47,006
Apenas um estranho de passagem.
615
00:40:47,178 --> 00:40:50,512
Não, ele veio aqui
procurando propriedade para fazenda.
616
00:40:50,682 --> 00:40:54,084
E apareceu no
julgamento e me apaixonei por você.
617
00:40:56,020 --> 00:40:57,818
Ele está apaixonado por mim.
618
00:40:57,989 --> 00:41:00,891
Eu nunca quis isso,
mas eu sei que é real.
619
00:41:01,993 --> 00:41:03,825
Eu acredito que seja também.
620
00:41:05,096 --> 00:41:08,066
Você saberia como
quanto ele pagou por aquele rancho?
621
00:41:08,900 --> 00:41:12,860
Sim, todos nós sabíamos o preço
que eles estavam pedindo, 10.000.
622
00:41:13,771 --> 00:41:14,966
Dez mil?
623
00:41:19,877 --> 00:41:22,711
Os homens que roubaram aquele banco...
624
00:41:23,881 --> 00:41:26,214
eles estavam vestindo
alguma coisa para cobrir seus rostos?
625
00:41:27,385 --> 00:41:29,684
Sim, eles usavam bandanas.
626
00:41:30,221 --> 00:41:31,655
Um homem caiu.
627
00:41:32,056 --> 00:41:35,220
O homem canhoto
Jedd foi confundido com.
628
00:41:35,860 --> 00:41:39,456
Claro, cabe. Tudo cabe.
629
00:41:40,331 --> 00:41:41,731
O que você está falando?
630
00:41:41,966 --> 00:41:45,300
Dos quatro homens que roubaram
naquele banco, encontrei três deles.
631
00:41:45,636 --> 00:41:47,832
Agora, o que aconteceu
para o quarto homem?
632
00:41:48,840 --> 00:41:50,866
Eu posso te dizer o que
pode ter acontecido.
633
00:41:51,676 --> 00:41:55,613
Quando um homem foi preso e
levado a julgamento por esse roubo...
634
00:41:56,147 --> 00:42:00,084
o quarto homem veio
voltar para ver o julgamento.
635
00:42:00,585 --> 00:42:04,955
Talvez para ver como ele estava ou apenas
por curiosidade, mas ele voltou.
636
00:42:05,490 --> 00:42:09,427
Agora, ele sabia que estava seguro
porque ninguém tinha visto seu rosto.
637
00:42:10,495 --> 00:42:13,431
Quaisquer que sejam seus planos
eram, ele os mudou.
638
00:42:14,899 --> 00:42:18,631
Ver um rosto como o seu tem
mudou os planos de muitos homens.
639
00:42:19,103 --> 00:42:23,302
Não, não é verdade, não pode
ser. Bem, é apenas suspeita.
640
00:42:24,442 --> 00:42:25,740
Não.
641
00:42:26,411 --> 00:42:29,210
Porque Whitey não estava
indo para a fronteira.
642
00:42:29,614 --> 00:42:33,346
Ele estava me levando direto
para o quarto homem, Ben Maxwell.
643
00:42:41,292 --> 00:42:45,195
Tudo bem, ninguém se mexe.
Hora de você sair daqui.
644
00:42:45,630 --> 00:42:47,792
Espere, desligue a lâmpada.
645
00:42:50,401 --> 00:42:52,666
Você tem certeza que ninguém te viu
colocando seu cavalo no celeiro?
646
00:42:52,837 --> 00:42:54,738
- Sim.
- Tudo bem, leve-o para sair tranquilamente.
647
00:42:54,906 --> 00:42:58,172
Leve-o para fora do alcance da voz. Quando eu definir
meus homens procurando por você pela manhã...
648
00:42:58,342 --> 00:43:02,006
Não quero que ninguém se pergunte se eu
tive uma visita fora de Maverick esta noite.
649
00:43:22,967 --> 00:43:24,697
Vá com calma, Branquinho.
650
00:43:26,938 --> 00:43:30,636
Não fique tão assustado. Tudo que você precisa
fazer é escrever seu nome em um pedaço de papel.
651
00:43:30,808 --> 00:43:32,674
Isso é tudo que quero de você.
652
00:43:33,845 --> 00:43:36,838
- Assine seu nome abaixo da escrita.
- O que diz?
653
00:43:37,014 --> 00:43:39,483
Apenas diga a verdade sobre
o pequeno assalto ao banco...
654
00:43:39,650 --> 00:43:42,882
há cerca de cinco anos,
e isso libera Jedd Ferris.
655
00:43:43,054 --> 00:43:45,580
- E me coloca bem no meio disso?
- Isso mesmo.
656
00:43:45,756 --> 00:43:47,884
O que faz você
acha que eu assinaria isso?
657
00:43:48,059 --> 00:43:50,153
Então você pode entrar no seu
cavalo e cavalgue até a fronteira.
658
00:43:50,328 --> 00:43:53,924
Heh, não estou assinando nada.
Eles nunca vão provar esse trabalho para mim.
659
00:43:54,398 --> 00:43:58,096
Talvez não. Mas
há outro assunto.
660
00:43:58,269 --> 00:43:59,760
Seu amigo Rex morreu, você sabe.
661
00:43:59,937 --> 00:44:02,236
- Eu nunca matarei Rex.
- Ah, sim, você fez.
662
00:44:02,406 --> 00:44:04,398
Quem vai provar isso?
Você estava atirando também.
663
00:44:04,575 --> 00:44:07,014
Mas eu estava usando uma .38.
Rex foi morto com um
664
00:44:07,038 --> 00:44:09,445
0,45. Pelo menos isso é
o que o xerife disse.
665
00:44:09,614 --> 00:44:11,810
É por isso que ele me deixou ir
e ele está procurando por você.
666
00:44:11,983 --> 00:44:14,953
- É uma .45 que você está segurando agora.
- É uma arma diferente.
667
00:44:15,319 --> 00:44:17,914
O xerife pegou o outro
um, parte da evidência.
668
00:44:18,189 --> 00:44:20,590
E eu tenho o
resto aqui mesmo.
669
00:44:20,758 --> 00:44:22,590
Sua arma e você.
670
00:44:23,661 --> 00:44:26,631
Você sabe, há dois
Xerifes estão procurando por você, Whitey.
671
00:44:26,931 --> 00:44:30,026
A Sra. Ferris está a caminho
aqui agora com o local.
672
00:44:30,201 --> 00:44:32,295
Então você não tem muito tempo.
673
00:44:35,006 --> 00:44:36,599
Dê-me o papel.
674
00:44:47,985 --> 00:44:51,820
Agache-se naquele canto
lá antes de você acender o fósforo.
675
00:45:13,110 --> 00:45:17,411
Agora você se esquece do
partidas. Vou te contar o que diz:
676
00:45:17,582 --> 00:45:23,886
"Eu, o abaixo-assinado, ajudei a roubar o
banco em Dry Springs em 8 de maio de 1872.
677
00:45:24,055 --> 00:45:27,253
Os quatro homens que fizeram o trabalho...
678
00:45:27,592 --> 00:45:31,051
são Whitey Brandon, Rex Clark,
Lefty Dolan e Ben Maxwell...
679
00:45:31,229 --> 00:45:35,360
quem é o dono do Rock and Star
rancho fora de Dry Springs.
680
00:45:35,533 --> 00:45:37,968
E Jedd Ferris não
tem alguma coisa a ver com isso."
681
00:45:39,971 --> 00:45:43,464
Agora aqui está um lápis.
Escreva seu nome.
682
00:45:48,012 --> 00:45:49,105
Espere, Maverick.
683
00:45:51,015 --> 00:45:52,813
Afaste-se dele, Whitey.
684
00:45:58,789 --> 00:46:00,155
Não se mova.
685
00:46:03,828 --> 00:46:04,955
Acima.
686
00:46:11,636 --> 00:46:13,229
Desculpe, tenho que fazer isso.
687
00:46:13,404 --> 00:46:15,685
Ficará muito melhor se
você é morto com a arma de Whitey.
688
00:46:22,980 --> 00:46:24,414
Muito bem, rapazes, fiquem para trás.
689
00:46:24,582 --> 00:46:26,983
Este é o xerife.
Tudo está sob controle.
690
00:46:29,020 --> 00:46:32,184
- Você fez um bom tempo.
- Ele assinou?
691
00:46:32,356 --> 00:46:35,292
Não, Ben atirou nele primeiro. - Certo.
692
00:46:37,061 --> 00:46:38,085
- Bem.
- Certo.
693
00:46:52,510 --> 00:46:54,741
É o papel. Ele
quer o papel.
694
00:47:23,774 --> 00:47:25,208
Obrigado, Ben.
695
00:47:44,328 --> 00:47:47,526
Dois meses depois, Jedd
Ferris voltou para casa para ficar.
696
00:47:55,539 --> 00:47:58,373
E levou quase um
ano da minha vida, intermitentemente.
697
00:47:58,542 --> 00:48:01,068
Mas agora finalmente
parecia valer a pena.
698
00:48:03,013 --> 00:48:07,314
Bem, que tal, Lefty?
Você vai me deixar em paz agora?
699
00:48:09,754 --> 00:48:13,020
Bem, não houve nenhum
relâmpagos de trovão...
700
00:48:13,190 --> 00:48:15,386
então acho que tudo acabou agora.
701
00:48:15,559 --> 00:48:18,085
E eu estava lembrando firmemente
eu mesmo de um dos últimos...
702
00:48:18,262 --> 00:48:21,130
e as coisas mais importantes
meu papai já me disse:
703
00:48:21,298 --> 00:48:26,293
"Ame seu próximo. Fique
dos problemas dele, se puder."